]]> http://lesani.wordpress.com/2008/05/14/azerbaijani-prisoners-in-iran/feed/ 0 lesani http://lesani.wordpress.com/2008/05/11/abbas-bey-lisani-haqqinda-imza-verin/ http://lesani.wordpress.com/2008/05/11/abbas-bey-lisani-haqqinda-imza-verin/#comments Sun, 11 May 2008 10:22:17 +0000 lesani http://lesani.wordpress.com/?p=74 ]]>

Butun Turk milliyetcilerini Turkiye’de egitim goren Guney Azerbaycanli ogrencilerin, Guney Azerbaycan’in Fars zindanlarinda iskence altinda yasam mucadelesi veren bagimsizlik savascisi Abbas Lisani’nin hurriyetine kavusmasi icin baslattiklari imza kampanyasina katilmaya davet ediyoruz.

Bagimsizlik ve Turkluk mucadelesi veren soydaslarimiza sehit olduktan sonra degil, hayattayken sahip cikalim.Bu imza kampanyasini,duyarli oldugun bildigimiz herkese duyurarak Abbas Lisani’nin yalniz olmadigini tum dunyaya gosterelim.

Imza kampanyasinin adresi: http://www.thepetitionsite.com/1/abbaslisani

imzalamak icin formda isminizi, mail adresinizi (sitede yayinlanmayacaktir) ve ulkenizi yazdiktan sonra street address yazan yere sadece noktalama isareti koyun. Sonra “next” yazan yere tiklayin ve cikan sayfada “sign” yazan yere basin.

Abbas Lisani Kimdir?: Dusunce suçlusu olarak tutuklu bulunan Guney Azerbaycanli Abbas Lisani,Fars Iran yonetimi tarafindan aldigi kirbac cezasinin uygulanmasi için tutuklu bulundugu hapishaneden alinarak baska bir hapishaneye goturulmustur. Su anda zalim ve insancil olmayan ve iskence duzeyine varan bir uygulama olan kirbaclanma ile karsi karsiyadir. Uluslararasi Medeni ve Siyasi Haklar Sozlesmesine (ICCPR) taraf olan Iranda, iskencenin her turlusu acikca yasaklanmistir.

Abbas Lisani Mayis 2006da bir Iran gazetesince Güney Azerbaycanlilari ve Azerbaycan Turkcesini asagilayan karikaturun yayimlanmasindan sonra Erdebil sehrinde yapilan yuruyuslere katilmakla suclanmistir.

Temyiz mahkemesinin Ekim 2006da onayindan sonra 18 ay hapis ve 50 kirbac cezasina carptirilmistir. Kendisi yakin bir zamana kadar Erdebile 112 km uzaklikta bulunan Ahar Hapishanesinde tutulmaktaydi. Su anda 2000 km uzaklikta bulunan Yazd Hapishanesinde tutulmaktadir. Ahar Hapishanesindeki gorevliler kirbaclama cezasini uygulamayi kabul etmemislerdir. Ahar Iran’in Dogu Azerbaycan eyaletindedir. Bu yorede Abbas Lisani çok taninmis biri oldugu icin, daha az sayida Azerbaycanlinin yasadigi ve kirbac cezasinin uygulanabilecegi Yazd bolgesi hapishanesine sevk edilmistir. Ayrica 2003 yilinda Babek Kalesi etkinliklerine katilmasindan dolayi 2006 yilinin Agustos ayinda verilen bir yillik hapis cezasini da çekmektedir.

Yazd Hapishanesine goturulmesini protesto etmek amaciyla aclik grevine baslayan Lisani, Yazd hapishanesine goturulusunun sadece kirbac cezasinin uygulanmasi icin olmadigini, ailesi,cocuklari ve akrabalari ile gorusme yapmasinin da engellendigini soylemektedir. Uluslararasi anlasmalar geregi bu hak tutuklulara taninmistir. 14 Subat 2008de kendisi ile yapilan telefon gorusmesinde, kendisine iskence yapildigini anlattigi sirada telefon baglantisi kesilmistir.

Abbas Lisani Modafelari

دیدگاه واشنگتن: دوستان و بستگان عباس لسانی، فعال حقوق بشر ایرانی – آذربایجانی، نگران زندگی و جان او هستند. گزارش می رسد که وی از زندان اردبیل، در نزدیکی شهر اردبیل، به زندانی در یزد، در مرکز ایران منتقل شده است.

رقیه، همسر لسانی، می گوید انتقال غیر قانونی بود و ماموران زندان او را به خاطر ایستادگی در برابر این اقدام بشدت کتک زدند. دوستان لسانی معتقدند او به این دلیل انتقال یافت که منزوی تر شود و در برابر آزار و ایذای مقامات ایران آسیب پذیرتر گردد. گزارش می رسد که لسانی اعتصاب غذا کرده اعلام است.
رقیه لسانی در مصاحبه ای با سرویس آذربایجانی صدای آمریکا گفت ایرانی های آذری به پیکار خود برای حقوق اساسی انسانی خود ادامه خواهند داد:
آنها {رژیم ایران} ما را بزانو در نخواهند آورد. اگر آنها عباس را تا آخر عمر هم در زندان نگاهدارند، نخواهند توانست اراده ما را درهم بشکنند، ما همیشه از او حمایت خواهیم کرد.

وزارت امور خارجه آمریکا در گزارش اخیر خود در مورد وضعیت حقوق بشر در ایران می گوید : “در ژوئن ۲۰۰۶ مقامات ایرانی عباس لسانی، فعال آذری، را در پی تظاهراتی اعتراض آمیز دستگیر کردند و او را به برگزاری تجمعاتی علیه نظام متهم ساختند. به گزارش عفو بین الملل در سپتامبر ۲۰۰۶ ، او به شش ماه زندان و پنجاه ضربه شلاق محکوم شد.

رضا داغستانی، زندانی سیاسی ایرانی – آذری دیگری است که با خطر روبرو است. او سردبیر یک خبرنامه دانشجوئی بنام “چنلی بئل” Chamlibel است، که به زبان های آذری و فارسی منتشر می شود، و نقش فعالی در آموختن زبان ترکی آذری و برگزاری تظاهرات مسالمت آمیز بمناسبت روز بین المللی “زبان مادری” در ۲۱ فوریه، بر عهده داشته است.

بگفته عفو بین الملل، داغستانی در ۲۱ فوریه سال جاری در خانه اش در ارومیه دستگیر شد. عفو بین الملل بر این عقیده است که او فقط به دلیل فعالیت های صلحجویانه به سود ایرانیان آذری، زندانی شده است. مقامات عفو بین الملل همچنین بر این باورند که داغستانی با خطر شکنجه روبرو است.

کاندولیرا رایس وزیر امور خارجه امریکا می گوید: “در هر منطقه جهان، مردان و زنان برای تامین حقوق انسانی و آزادی های اساسی، دنبال کردن ندای وجدان خود و بیان افکارشان بدون ترس، انتخاب کسانی که می خواهند بر آنها حکومت کنند و مسئول و پاسخگو دانستن رهبرانشان و دست یابی به حقوق برابر بر اساس قانون، به آرامی کار می کنند، و اغلب با قبول خطری بزرگ برای خود و خانواده هایشان، کار می کنند.” خانم رایس می افزاید” آمریکائیان همچنان بر این باورند که وظیفه ما است از این مردان و زنان شجاع حمایت کنیم.”

فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران: بنابه گزارشات رسیده خانواده آقای عباس لسانی در روزهای اخیر توسط اداره اطلاعات اردبیل تهدید به بازداشت شده اند . مامورین اداره اطلاعات اردبیل با تماسهای تلفنی خانم لسانی را تهدید نمودن که در صورت اعلام وضعیت همسرشان او را بازداشت خواهند کرد. مامورین وزارت اطلاعات تهدیدها و فشارها را بر پدر و برادرخانم آقای لسانی شدت بخشیدن . هدف از این فشارها و تهدیدات ممانعت از انتشار اخبار وضعیت غیر انسانی که در اثر تبعید و شکنجه های که بر آقای لسانی در زندان یزد رواداشته شده است می باشد.

هفتۀ گذاشته خانم لسانی با طی صدها کیلومتر مسافت و تحمل هزینه های زیادی برای ملاقات با همسرشان عازم یزد شدند. وقتی که ایشان به زندان یزد مراجعه کردند ابتدا به او گفته شد که ممنوع الملاقات هستند و لی ایشان از ساعت 08:0 تا 13:00 در مقابل درب زندان منتظر دیدن همسرشان بودند. پس از ساعتها انتظار همراه با فرزندانشان به آنها گفته شد که فقط 15 دقیقه می توانند او را ببینند. ملاقات 15 دقیقه ای در حضور 2 مامور بود و آقای لسانی اجازه صحبت در مورد رفتار ی که با او شده و شرایطی که در آن بسر می برد را نداشت.

آقای لسانی بدستور وزارت اطلاعات اخیرا به زندان یزد تبعید شده است . او قبل از انتقال و در حین انتقال مورد ضرب وشتم مامورین وزارت اطلاعات قرار گرفت. آقای لسانی در حال حاضر در بند 3 این زندان در کنار مجرمین عادی و خطرناک نگهداری می شود.

آقای لسانی روز 19 فروردین ماه جاری به شعبه 113 دادگاه انقلاب تبریز فرا خوانده شده است. قرار است که او بدلیل حضور بر مزار سرداران ملی باقرخان وستار خان در سال 1384 مورد محاکمه قرار گیرد.یکی از شیوهای معمول وزارت اطلاعات پرونده سازیهای متعدد علیه زندانیان سیاسی است وزارت اطلاعات حتی زندانیان سیاسی که در زندان بسر می برند برای آنها پرونده سازی می کند.

درهفته های اخیر تعدای از زندانیان سیاسی به دستور وزارت اطلاعات به زندانهای،که دارای شرایط قرون وسطائی هستند تبعید شده اند از جمله زندانیان سیاسی که اخیرا تبعید شده اند آقای هاشم شاهی نیا به زندان بندر عباس ،خانم شهلا زرین فر به زندان گوهرداشت وآقایان شیر محمد رضائی از بازماندگان قتل عام 1367 صالح کهندل،اصغر و حمید بنازاده از زندانیان سیاسی سابق به زندان گوهرداشت تبعید شده اند.

عباس لسانی، فعال مدنی و زندانی سیاسی آذربایجانی، که در پی تبعید غیر قانونی اش از زندان اهر به زندان یزد دست به اعتصاب غذا زده بود پس ازدریافت صدها نامه از طرف فعالان حرکت ملی آذربایجان و درخواست از او برای شکستن اعتصاب غذا بعد از تحمل ۱۵ روز گرسنگی به اعتصاب غذای خود پایان داده است.

در این خصوص رقیه لسانی همسرعباس لسانی می گوید: در تماس تلفنی که عباس با منزل داشت از دریافت صدها نامه پستی و فکس از شهرهای مختلف آذربایجان از جمله تبریز-اردبیل – اورمیه – زنجان – تهران و… خبر داده که در مضمون آن از او خواسته اند تا به اعتصاب غذای خود پایان دهد.

وی حال عمومی همسرش را مساعد ندانست و گفت: باید حتما او را تحت نظر پزشک درآورند.شکستن اعتصاب هم رژیم خاصی لازم دارد که من نمی دانم آیا چنین شرایطی را برای او در زندان مهیا خواهند کرد یا نه.

دوازده روز از اعتصاب غذای عباس لسانی که در اعتراض به انتقال اجباری از محل اقامت خود در زندان اهر به زندان مرکزی شهر یزد، دست به اعتصاب غدا زده بود میگذرد.

طبق گزارش موثق وضعیت جسمانی او به شدت رو به وخامت است. و بخاطر اعتصاب غذاهای دراز مدت، شکنجه های فیزیکی قبلی او هم اکنون از درد کلیه‌ رنج می برد و محرومیت از مداوای موثر، سلامتی جسمانی او را به مخاطره انداخته است.

مسئولین زندان نه تنها به او اجازه مراجعه به پزشک متخصص را نمیدهند بلکه از لحاظ روحی نیز وی را تحت فشار گذاشته‌اند. او را به بند قرنطینه زندان مرکزی شهر یزد انتقال داده که از لحاظ امکانات بهداشتی مطلقا شایسته نگهداری یک بیمار کلیوی و در اعتصاب غذا نیست، علیرغم همه اینها او را از ملاقات با خانواده اش نیز محروم کرده اند.

کمبته دفاع از عباس لسانی از کلیه نهادها و اشخاص مستقل فعال در زمینه حقوق بشر می‌‏خواهد برای رسیدگی به وضعیت لسانی هرچه سریع‌‏تر از حداکثر توان خود استفاده کنند تا ضمن بهره‌‏مندی این زندانی سیاسی از کلیه حقوق خود، زمینه مرخصی فوری برای رسیدگی به وضعیت جسمی وی فراهم آید.

کميته دفاع از عباس لساني
committee.lisani@gmail.com

زنداني عقيده/ شکنجه ايران – عباس ليساني (يا لساني) فعال حقوق آذربايجاني هاي ايران

زنداني عقيده عباس لساني، در تاريخ 6 مارس به زندان جديدي انتقال داده شده تا حکم شلاق وي به تواند به اجرا در بيايد. وي هم اکنون در خطر قريب الوقوع اين است که به شلاق که رفتاري بيرحمانه و غير انساني و معادل شکنجه است بسته شود. ايران يک کشور عضو ميثاق بين المللي حقوق مدني و سياسي (ICCPR) است که اکيدا شکنجه را ممنوع ميسازد .

وي در حال گذراندن محکوميت زندان 18 ماهه و 50 ضربه شلاق ميباشد که در تاريخ 15 اکتبردر مرحله استيناف مورد تائيد قرار گرفته است. وي به دليل شرکت در تظاهرات آذربايجاني هاي ايران در ماه مه 2006 در شهر زادگاه خود اردبيل، عليه کاريکاتوري که در روزنامه ايراني نشر يافته و خيلي ازآذربايجاني هاي ايران آنرا توهين آميز به حساب آوردند، محکوم گرديده بود. وي در زندان اهر واقع در 112 کيلومتري اردبيل نگهداري ميشد اما اينک به زندان مرکزي يزد در فاصله 2000 کيلومتري منتقل شده است. زندانبانان در زندان اهر از اجراي حکم شلاق خودداري کرده بودند. اهر در استان آذربايجان شرقي قرار دارد، جائيکه عباس لساني در بين مردم بسيار محبوب است. در يزد تعداد کمي آذربايجاني ايراني بوده و وي در اين منطقه فرد شناخته شده اي نيست که اين امر مساله به اجرا در آوردن حکم شلاق وي را آسان ميسازد. وي دوره محکوميت زندان يکساله ديگري را که در اوت سال 2006 تصويب و بعدا در مرحله تجديد نظر به تائيد رسيده ميگذراند. اين محکوميت در ارتباط با شرکت وي در تجمع مسالمت آميز فرهنگي سال 2003 در قلعه بابک بود.

وي براي اعتراض به انتقالش به يزد اعتصاب غذا کرده است. وي معتقد است که اين انتقال نه فقط بمنظور تسهيل اجراي حکم شلاق وي، بلکه بخاطرمانع تراشي براي تماس مرتب با خانواده خود ميباشد، حقي که بر اساس استاندارد هاي جهاني حقوق بشر به همه زندانيان داده شده است. در يک تماس تلفني که وي در 14 فوريه 2008 از زندان داشته ميگفت که وي تحت شکنجه قرار دارد ودرست در حين اين مکالمه تماس وي قطع شده است.

اطلاعات در مورد سابقه موضوع

آذربايجاني هاي ايران به زبان ترکي صحبت کرده و عموما مسلمان شيعه ميباشند. به صورت بزرگترين اقليت در ايران، آنها عمدتا در شمال و شمال غرب کشور و نيز در پايتخت ساکن هستند. خيلي از آذربايجاني هاي ايران حقوق بيشتر فرهنگي و زباني مطالبه ميکنند که از جمله شامل به اجرا در آوردن حق مندرج در قانون اساسي کشور مبني بر آموزش به زبان ترکي آذربايجاني ميباشد. ماده 15 قانون اساسي ايران مقرر ميدارد “علاوه بر زبان فارسي استفاده از زبان هاي منطقه اي و قومي نيز در مطبوعات و رسانه هاي عمومي و همچنين براي آموزش ادبيات اين زبان ها در مدارس مجاز است.”

اقليت کوچکي بدنبال اينست که استان هاي آذربايجاني ايراني از ايران جدا شده و به جمهوري آذربايجان به پيوندد.در سالهاي اخير مقامات ايران سوء ظن نسبت به جوامع اقليت ها را که خيلي از آنها در مناطق مرزي مستقر ميباشند، بصورت فزاينده اي افزايش داده و قدرت هاي خارجي نظير آمريکا و انگلستان را متهم کرده اند که نارامي در ميان آنها را دامن ميزنند. آنهائيکه در طلب اشاعه هويت فرهنگي آذربايجاني و حقوق زباني هستند، اغلب به خلافهائيکه به صورت مبهمي سرهم بندي شده اند، نظير” اقدام بر عليه امنيت کشور با ترويج پان ترکيسم” متهم ميشوند.

استاندارد هاي جهاني حقوق بشر نظير ICCPR و استاندارد هاي سازمان ملل متحد براي قوانين حداقل براي رفتار با زندانيان، برخوردانساني با بازداشت شدگان از جمله دسترسي به دنياي خارج، خانواده و دوستان را مقرر ميسازد.

اقداماتی که توصیه می شود:

لطفا درخواست های خود را هرجه سریعتر به انگليسي، فارسی عربی، فرانسه و یا زبان خود ارسال نمائید:

اظهار نگراني از اينکه عباس لساني به زندان يزد فرستاده شده تا حکم شلاق به تواند در مورد وي به اجرا در آمده و از تماس وي با خانواده اش جلوگيري شود

اظهار نگراني ازاينکه بنا به گزارشات، وي در زندان مرکزي يزد تحت شکنجه قرار دارد.

اشاره به اينکه ايران کشوري است که عضو ميثاق جهاني حقوق مدني و سياسي که اکيدا تنبيهاتي از قبيل شلاق زدن را که معادل شکنجه به حساب ميايد، ممنوع ميکند بوده و همچنين اصرار به مقامات به اينکه آن بخش از محکوميت وي را فوراتغيير دهند.

درخواست از مقامات براي آزادي فوري و بي قيد وشرط وي با توجه به اينکه وي زنداني عقيده بوده و صرفا به دليل ابراز مسالمت آميز حقوق خود در آزادي بيان زنداني شده است.

رییس قوه قضاییه:

آیت اله هاشمی شاهرودی

حوذه رياست قوه قضائيه،

دفتر رياست قضائي

خيابان پاستور، خيابان ولي عصر، جنوب سه راه جمهوري تهران 1316814737

ايميل: info@dadgostary-tehran.ir

در قسمت موضوع به نويسيد : جهت اطلاع آیت اله شاهرودی

فرماندار يزد

محمد رضا فلاح زاده

دفتر فرمانداري ( حوذه استاندار)

فرمانداري – استانداري

يزد – ايران

ravabet@ostan-yz.ir ايميل:

رونوشت به:

رئيس جمهور

محمود احمدي نژاد

رياست جمهوري، خيابان فلسطين، چهار راه آذربايجان

تهران، جمهوري اسلامي ايران

ايميل: dr-ahmadinejad@president.ir

از طريق وب سايت: www.president.ir/email

رئيس پارلمان – مجلس شوراي اسلامي

عاليجناب غلامعلي حداد عادل

مجلس شوراي اسلامي، ميدان بهارستان

تهران، جمهوري اسلامي ايران

فاکس: 33556408 21 98

ايميل: hadadadel@majlis.ir

و برای نمایندگی جمهوری اسلامی در کشورهای محل زندگی تان.

لطفا درخواست را سريعا بفرستيد. چنانچه درخواست های خود را بعد از 28 آوريل ۲۰۰۸ارسال می کنید، با دبیرخانه سازمان عفو بین الملل یا شعبه عفو بین الملل در کشورتان تماس بگیرید.

PUBLIC AI Index: MDE 13/050/2008

17 March 2008

UA 74/08 Prisoner of conscience/Torture

IRAN Abbas Lisani (or Leysani) (m), activist for Iranian Azerbaijani rights

UA 74/08 Prisoner of conscience/Torture

IRAN Abbas Lisani (or Leysani) (m), activist for Iranian Azerbaijani rights

Prisoner of conscience Abbas Lisani was moved to a new prison on 6 March so that his flogging sentence can be carried out. He is now in imminent danger of being flogged, which is cruel and inhuman treatment amounting to torture; Iran is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which expressly prohibits torture.

He is serving a sentence of 18 months’ imprisonment and 50 lashes, confirmed on appeal in October 2006 ,after he was convicted of taking part in a May 2006 demonstration by Iranian Azerbaijanis in his home town of Ardabil against a cartoon published in an Iranian newspaper which many Iranian Azerbaijanis found offensive. He had been held in Ahar Prison, 112km from Ardabil. He has now been moved to Yazd Central Prison, 2,000km away. The guards at Ahar Prison had refused to carry out the flogging sentence. Ahar is in West Azerbaijan Province, where Abbas Lisani is very popular; in Yazd there are few Iranian Azerbaijanis and he is not known locally, making it easier to have the flogging sentence carried out. He is also serving another prison sentence of one year passed in August 2006 and confirmed later on appeal, in connection with his participation in a peaceful cultural gathering at Babek Castle in 2003.

He has begun a hunger strike in protest at his removal to Yazd, which he believes is intended not only to facilitate his flogging, but to prevent him from regular contact with his family, a right accorded to prisoners under international human rights standards. In a phone call from prison on 14 February 2008 he said that he was being tortured, at which point the phone was cut off.

Abbas Lisani is the subject of UA163/06 (MDE 13/063/2006, 8 June 2006) and follow-ups.

BACKGROUND INFORMATION

Iranian Azerbaijanis speak a Turkic language and are mainly Shi’a Muslims. The largest minority in Iran, they live mainly in the north and north-west of the country, and in the capital, Tehran. Many Iranian Azerbaijanis demand greater cultural and linguistic rights, including implementation of their constitutional right to education in Azerbaijani Turkic. Article 15 of Iran’s Constitution states that “the use of regional and tribal languages in the press and mass media, as well as for teaching of their literature in schools, is allowed in addition to Persian.”

A small minority want Iranian Azerbaijani provinces to break away from Iran and join with the Republic of Azerbaijan. In recent years the authorities have grown increasingly suspicious of Iran’s minority communities, many of which are situated in border areas, and have accused foreign powers such as the US and UK of stirring unrest among them. Those who seek to promote Azerbaijani cultural identity and linguistic rights are often charged with vaguely worded offences such as “acting against state security by promoting pan-Turkism”.

International human rights standards, such as the ICCPR and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide for humane treatment of those in detention including access to the outside world, family and friends.

RECOMMENDED ACTION:

Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English, Persian, Arabic, French or your own language:

- expressing concern that Abbas Lisani has been moved to a prison in Yazd so that a sentence of flogging can be carried out and to inhibit contact with his family;

- expressing concern at reports that he is being tortured in Yazd Central Prison;

- pointing out that Iran is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which expressly prohibits punishments such as flogging, which amount to torture, and urging the authorities to commute that part of his sentence immediately;

- calling on the authorities to release him immediately and unconditionally, as he is a prisoner of conscience, held solely for the peaceful exercise of his rights to freedom of expression .

APPEALS TO:

Head of the Judiciary

His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh / Office of the Head of the Judiciary

Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran 1316814737, Islamic Republic of Iran

Email: info@dadgostary-tehran.ir (In the subject line write: FAO Ayatollah Shahroudi)

Salutation: Your Excellency

Governor of Yazd

Mohammad Reza Fallahzadeh

Bureau of the Governor (Howzeh Istandar)

Governorate (Istandar)

Yazd

Iran

Email: ravabet@ostan-yz.ir

COPIES TO:

President

His Excellency Mahmoud Ahmadinejad

The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran

Email: dr-ahmadinejad@president.ir

via website: www.president.ir/email

Salutation: Your Excellency

Speaker of Parliament

His Excellency Gholamali Haddad Adel

Majles-e Shoura-ye Eslami

Imam Khomeini Avenue,

Tehran, Islamic Republic of Iran

Fax: + 98 21 6 646 1746

Email: hadadadel@majlis.ir (Ask for your message to be copied to the Article 90 Commission)

and to diplomatic representatives of Iran accredited to your country.

PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 28 April 2008

چهارشنبه مورخ 15 اسفند 1386، آقای عباس لسانی فعال هویت‌طلب آذربایجانی در تماسی تلفنی از زندان شهرستان اهر، خانواده‌اش را از تصمیم مأموران به انتقال وی به مقصدی نامعلوم مطلع می‌سازد. پنجشنبه مورخ 16 اسفند 1386 حوالی ساعت 21، هنگامی که زنگ تلفن منزل آقای لسانی به صدا درمی‌آید، خانواده‌اش در می‌یابند که او به زندان یزد انتقال یافته و موکل قاطعانه اعلام می‌دارد در اعتراض به این اقدام مقامات قضائی و امنیتی دست به اعتصاب غذا زده و اعتصابش را تا سرحد مرگ ادامه خواهدداد. به راستی انتقال زندانی یادشده از زندان اهر واقع در استان آذربایجان‌شرقی به زندان یزد واقع در استان یزد براساس چه توجیه و منطقی صورت پذیرفته‌است؟

ناگزیر از تحلیل حقوقی این واقعه هستیم. مطابق مادۀ 230 آئین‌نامۀ اجرائی سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور مصوب 20 آذر 1384، هر متهم یا محکوم در بازداشتگاه مراکز حرفه‌آموزی و اشتغال و زندانی که در حوزۀ قضائی صادر‌کننده قرار یا حکم قرار دارد نگهداری می‌شود مگر در مواردی که دادگاه صادرکنندۀ حکم براساس قانون، محل دیگری را برای تحمل کیفر تعیین نماید. لذا اصل، نگاهداری متهم یا محکوم در بازداشتگاه یا زندان واقع در حوزۀ قضائی صادرکنندۀ قرار یا حکم است مگر آنکه مرجع قضائی صادرکنندۀ قرار یا حکم، وفق قانون مکان دیگری را برای نگاهداری زندانی تعیین کرده‌باشد. در مانحن‌فیه، دادگاه انقلاب اسلامی شهرستان کلیبر در حکم یکسال حبس تعزیری صادره علیه آقای لسانی، هیچ اشاره‌ای به زندان واقع در سایر حوزه‌های قضائی بعنوان محلی که نامبرده باید در آنجا تحمل کیفر نماید، نکرده‌بود. مجازات تبعید و یا اقامت اجباری در سایر استانها یا شهرستانها نیز همراه با کیفر حبس، مورد لحوق حکم محکمۀ انقلاب کلیبر قرارنگرفته‌بود تا چنین انتقالی را در چارچوب آن ارزیابی نمائیم. اینطور به نظر می‌رسد انتقال مورد بحث براساس مادۀ 233 آئین‌نامۀ اجرائی فوق‌الاشاره صورت گرفته‌باشد آنجا که مرجع وضع آئین‌نامه مقررداشته:«در هر مورد که نگهداری محکومان در زندان محلی مخالف مصالح آن شهرستان یا استان باشد، با موافقت مقام‌های قضائی مربوط و تعیین محل انتقال به وسیلۀ ادراۀ کل زندانها با جلب نظر شورای طبقه‌بندی و موافقت دادستان، محکوم منتقل می‌شود.»

به قرار اطلاع آنانی که حضور موکل در زندان شهرستان اهر و استان آذربایجان‌شرقی را برنمی‌تابیده‌اند، با مستمسک قراردادن عنصر مصلحت و با این توجیه که ماندن عباس لسانی در زندان اهر برخلاف مصالح امنیتی آن شهرستان و حتی استان آذربایجان‌شرقی است، با طرح موضوع در شورای تأمین استان یا شهرستان و شاید هم بدون طرح قضیه در آن شورا، موفق به جلب نظر مقامات قضائی ذیربط و مدیران کل سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی استان آذربایجان‌شرقی و یزد و شورای طبقه‌بندی زندان اهر و دادستان عمومی و انقلاب کلیبر شده و نسبت به انتقال زندانی مورد اشاره به یزد اقدام نموده‌اند.

حال پرسش جدی در همین راستا این است که مگر عباس لسانی کدامین اقدام مغایر امنیت استان آذربایجان‌شرقی و شهرستان اهر و یا کدامین تخلف انضباطی را مرتکب گردیده که مستحق چنین برخوردی دانسته‌شده‌است؟

اطلاع واثق دارم که بجهت حُسن رفتار موکل در زندان اهر، رئیس زندان مذکور و شورای طبقه‌بندی آن زندان و حتی دادستان اهر با درخواست مرخصی مشارالیه موافقت داشته و هیچ تخلفی را از وی مشاهده و گزارش نکرده‌بودند.

آیا به‌راستی یک زندانی در پشت میله‌های زندان از چنان قدرتی برخوردار است که بنحو بالقوه امنیت استان و شهرستان محل گذران دوران محکومیتش را به مخاطره انداخته‌است؟

بنابراین ذهن نمی‌پذیرد به صرف ادعای برخی از مقامات قضائی و یا امنیتی مبنی بر تهدید امنیت حوزۀ قضائی مربوط از ناحیۀ زندانی مذکور، بتوان چنین تصمیماتی اتخاذ و به مرحلۀ اجراء درآورد و هر اقدام حقوقی و قانونی، پایه و اساس استوار و محکم و محکمه‌پسند لازم دارد. از طرف دیگر، انتقال موکل از زندان اهر به زندان یزد در شرائطی صورت می‌گیرد که ظاهراً مقامات ذیمدخل در قضیه به منطوق تبصرۀ یک مادۀ 234 آئین‌نامۀ سازمان زندانها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور اعتنا و توجهی نداشته‌اند آنجا که تبصرۀ مزبور مقرر می‌دارد:

«سازمان باید ترتیبی اتخاذ نماید که محکومان با درخواست شخصی، در نزدیکترین زندان محل سکونت خانوادۀ خود تحمل کیفر نمایند. بدیهی‌است مراجع قضائی نیز در این مورد اقدامات لازم را برای اعطای نیابت قضائی، معمول خواهندداشت.»

یعنی نه تنها اجازه داده‌نشده که زندانی، عباس لسانی، در نزدیکترین زندان محل سکونت خانواده‌اش (زندان اردبیل) تحمل حبس نماید، بلکه حضور وی در زندان اهر نیز تحمل نشده و او را به جائی منتقل کرده‌اند که خانواده‌اش برای دیدار با وی ناگزیر از طی مسافتی افزون از 1300 کیلومتر راه هستند.

آیا کوشش و اهتمام در حفظ روابط و علائق خانوادگی زندانی که در مادۀ 237 آئین‌نامۀ پیش‌گفته، در زمرۀ وظائف سازمان زندانها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور و مددکاران آن سازمان قرارداده‌شده، صرفاً سخنی و شعاری بیش نیست یا اینکه تکلیفی قانونی است؟

برای نگارنده روشن نیست چرا در اقدامات ناصواب، گوی سبقت را از دیگران می‌ربائیم و همواره سعی در بدعت نهادن روشها و اقدامات مغایر حقوق و کرامات ذاتی زندانیان اعم از محکومان و متهمان می‌نمائیم و در حسنات و خیرات پیشقدم نمی‌شویم.

از اینرو شایسته است قوۀ قضائیه نسبت به الغاء مادۀ 233 آئین‌نامۀ سازمان زندانها اقدام و باب مصلحت‌سنجی‌های اینچنینی را برای همیشه مسدود سازد. و از ریاست محترم آن قوه می‌خواهم دستور بازگرداندن جملگی زندانیانی که بر طبق مادۀ اخیر به سایر حوزه‌های قضائی منتقل‌شده لکن انتقال آنان فاقد توجیه حقوقی و قانونی کافی بوده، از جمله موکل عباس لسانی را صادر فرمایند.

سید محمدرضا فقیهی

وکیل دادگستری و دبیر کمیتۀ حقوقی انجمن دفاع از حقوق زندانیان

بعد از تماس کوتاه تلفنی عباس لسانی با همسرش در روز شانزدهم اسفند٬ هیچ خبری از وضعیت وی وجود ندارد و خانواده عباس لسانی نگران سلامتی وی هستند.

این در حالی است که او در این مکالمه کوتاه از ادامه اعتصاب غذا و انتقال به سلول انفرادی خبر داده است. مأمورین زندان یزد از لسانی خواسته اند به زبان فارسی با همسرش صحبت کند و با ادامه اصرار او به استفاده از زبان مادری مکالمه را قطع کرده اند.

لسانی روز ۱۵ اسفند ماه توسط مأمورینی که از زندان یزد آمده بودند به زندان یزد منتقل شد. به علت مخالفت وی با این انتقال غیرقانونی مأمورین به ضرب و شتم او پرداخته و بعد از بستن دستها و پاهایش او را به زور سوار ماشین کرده اند.

خاطر نشان می شود عباس لسانی از دهم دی سال جاری در شهر اهر در شمال غرب ايران در حال گذراندن دوران محکوميت حبس دوازده ماهه خود بود که در رابطه با پرونده انتشار تقویم ترکی در سال ۸۲ و حضور در قلعه بابک در سال ۸۴ از سوی دادگاه تجدید نظر استان آذربایجانشرقی٬صادر شده است.